就職 難易度のTOPに戻る


翻訳 就職 難易度

翻訳の仕事は外国語の文章が正確に伝わるように訳出する仕事です。文芸翻訳、映像翻訳、ビジネス・契約書翻訳、実務翻訳などがあります。

高い語学力や表現力だけでなく、国の専門知識や文化、歴史、国民性などを理解しておくことが必要です。教養やマナーなどが備わっていることも重要です。

外国語が好きというだけではなく、表現する日本語スキルも磨かなければいけません。WordやExcelなど基本的なPCスキルも必須です。

翻訳の就職の難易度は高く、なかなか就職できません。ハードな仕事ではないのですが、とても神経を使います。

言葉の微妙なニュアンスを正確に表現するセンス、両国の歴史や文化、生活習慣への理解が必要なので、背景を知らない場合は下調べのための勉強に時間がかかってしまったり、一つの単語を明らかにするために何日間もかかることもよくあります。

もし誤った翻訳をしてしまったら、会社の信用問題やその後の仕事の受注にも関わってきます。翻訳作業をしているとどうしても文化や言葉の違いが出てきます。

たとえば、日本文化の儀礼的な意味合いの話をそのまま外国語に訳すと相手が理解できなかったり、場合によっては誤解を招くこともあります。それは、外国文化についても同じです。

また、訳す英文がすべて自分の得意分野とは限らないので、適切な日本語訳を選ぶのに、とても苦労することがあります。

ある英単語に対しては、その業界では当たり前となっている決まった日本語訳があり、勝手に別の訳にしてはいけないそうです。そういった訳をはじめ、背景知識などを調べるのに膨大な時間が必要となります。また、訳す原文が良くない場合もあります。

主語と述語が一致しない、1つの文章がやたらと長い、必要以上に省略が多いなど。それを、自分で解釈して訳さなければならないので本当に大変です。

翻訳はかなりの経験と英語力が必要な仕事です、未経験者は経験を積むのには良いですが、かなりハードルの高い仕事だと思ってください。黙々と行う作業なので孤独を感じることが多いです。

誰かに相談したくても相手がおらず、一人で悩みながら、本当に合っているか不安を抱えたまま仕事をしなければいけません。また、ずっとパソコン作業なので運動不足になります。肩や腰のこりもひどく、視力も悪くなります。

達成感はあるかもしれませんが、それを誰かと分かち合えるということは少ないかもしれませんね。孤独な仕事といえます。

人材紹介会社は企業に人材を紹介することで企業から報酬を得ていますから、お客様である企業の悪いことは言わない傾向にあります。

求人情報には、言いづらいこと、リスク・デメリットは絶対に書いてありません。

求人情報に騙されないようにしましょう。

翻訳として就職・転職する企業は慎重に選びましょう。

就職・転職は『自分に合う職場』と出会うことが大切です。

就職・転職する企業を決める前に、公平中立な立場で就職・転職の相談にのってくれる第三者の相談窓口があるので相談してみるのも良いでしょう。

就職・転職の第三者の相談窓口」として『全国職業相談センター』をご紹介します。

全国職業相談センター」は人材紹介会社ではありません。

就職・転職やお仕事の公平な第三者の相談窓口として、無料で相談を受けている機関です。

人材紹介会社に企業を紹介されたが第三者の意見を聞きたい
就職・転職したい企業があるが、本当に大丈夫な会社かどうか第三者の意見を聞きたい
などの『就職・転職のセカンドオピニオン相談』や、
「現在の仕事の相談」
「今の職場を辞めたい人の相談」
などの相談も無料で受けています。

就職・転職する企業を決定する前に、気軽に相談してみると良いでしょう。

『全国職業相談センター』へのお問い合わせはこちら

「全国職業相談センター」の裏側が分かるメルマガも配信されています。

人材紹介会社、転職サイト、ネット上では知り得ない生々しい情報を配信しています。

就職難易度サイト管理者も毎回購読させていただいていますが、当サイトの重要な情報源の一つとなっています。

「全国職業相談センター」の無料メルマガ登録はこちら
関連コンテンツ

通信回線販売 就職 難易度

通信回線販売の仕事は家電量販店でフレッツ光、yahoo、OCNなどのインターネットプロバイダーの新規回線の販売を行います。 形がないものを販売する難しさがあります。 インターネットの仕組み・・・

通関士 30代 就職 難易度

通関士は「輸出入手続を行なうプロフェッショナル」です。 輸出入されている物品の輸出入者が通関手続(税関への手続)を通関業者に依頼をした際に、通関手続きの代理代行並びに税関への申請をするのに必要・・・

家電販売 30代 就職 難易度

家電販売は家電量販店で、商品説明・接客・品だし・在庫管理・検品などを行います。 家電全般というよりは、テレビ、冷蔵庫、洗濯機、パソコンなど一部の家電専門の販売員として働きます。 しかし、現・・・

セールスエンジニア 資格 難易度

セールスエンジニアは、コンピュータなどの情報機器について、技術的な専門知識を身につけ、お客様がIT関連の機器を購入する際に、使い方や機能など技術的な面も説明し販売につなげる仕事です。 ・大手SI・・・

携帯販売 就職 難易度

携帯電話販売の仕事は家電量販店や携帯ショップにて、商品やサービスの説明、窓口接客、料金収納、専用端末への入力作業、商品・カタログ管理、電話応対、ファイリングなどを行います。 携帯電話や家電を販売・・・

貿易事務 就職 難易度

貿易事務は輸出入に関する事務の仕事です。通関手配・書類作成、運送便の手配、関税・消費税納付、商品の納入管理などを行います。英語でのメール・書類作成、電話応対など、英語を使う頻度が高い仕事もあります。基・・・

リードウェイ名古屋 就職難易度

リードウェイ名古屋の就職難易度は3です。 未経験者にも手厚いフォローが期待できます。 今後のことを考えた時にやはり物作りと人材の育成というのが2本柱になりそうな気がしますのでそこを重視して・・・


「翻訳 就職 難易度」のトップへ↑
「就職 難易度」のトップへ↑